Ein Blick auf den wahren Namen Bangkoks
Bangkok ist nicht der wahre Name der thailändischen Hauptstadt. Herkunft, Bedeutung, vollständiger Name im Thailändischen und Übersetzung: Wir erklären Ihnen alles.
- September 2020
Kennen Sie den wahren Namen der Hauptstadt Thailands?
Viele werden ohne Zögern sagen, dass die Hauptstadt Thailands Bangkok heißt. Sie hätten fast recht, aber die Realität ist etwas komplexer. Ein Überblick über die Stadt mit dem längsten Namen der Welt!
Bangkok für Westler
Im Deutschen oder Englischen ist der Name der Hauptstadt des Königreichs Siam vielen bekannt. Die intensive thailändische Hauptstadt heißt Bangkok. Die Ursprünge dieses Namens sind unsicher und zwei Hypothesen konkurrieren miteinander.
Die am häufigsten vertretene Hypothese ist, dass der Name Bangkok eine Kontraktion von Bang Ma-Kok ist, was wörtlich "Ort mit Pflaumenbaum" bedeutet. Wir bemerken, dass der Begriff Bang im Thailändischen im Allgemeinen verwendet wird, um Städte zu bezeichnen, die entweder am Meer oder am Fluss liegen. Ma-Kok bezieht sich auf die Java-Pflaume.
Eine andere Hypothese besagt, dass der Begriff Bangkok seine Ursprünge in der benachbarten Khmer-Sprache hat und der Begriff Beung Kok "überschwemmbare (Beung) Landfläche mit Schilf (Kok)" bedeutet.
Bangkok, die Stadt der Götter
Wenn der Name Bangkok leicht zu merken ist, so ist dies in der thailändischen Sprache nicht der Fall, in der der Name der Hauptstadt des Königreichs Siam sogar einen seltsamen Rekord hält: den des längsten Namens für eine Stadt, und das zu Recht... lassen Sie sich überraschen:
"Krung thep mahanakhon amon rattanakosin mahintara ayuthaya mahadilok phop noppharat ratchathani burirom udomratchaniwet mahasathan amon piman awatan sathit sakkathattiya witsanukam prast"
Hier ist die Übersetzung dieses wirklich schönen Namens:
"Stadt der Götter (oder Engel), Große Stadt, Residenz des Smaragdbuddha, uneinnehmbare Stadt des Gottes Indra, Große Hauptstadt der Welt, meißelgleich aus neun Edelsteinen, glückliche Stadt, großzügig im enormen Königlichen Palast ähnlich der himmlischen Behausung, Reich des wiedergeborenen Sonnengottes, Stadt dem Gott Indra geweiht und von Vishnukarn erbaut."
Ja, wirklich! Man kann sagen, dass das thailändische Volk es liebt, präzise zu sein, wenn es darum geht, seine Städte zu benennen.
Zu beachten ist, dass dieser Name aus 2 alten Sprachen indischen Ursprungs zusammengesetzt ist, nämlich Pali und Sanskrit. Für Puristen, hier der Name Bangkoks in der thailändischen Sprache:
กรุงเทพมหานคร อมรรัตนโกสินทร์ มหินทรายุธยา มหาดิลกภพ นพรัตน์ราชธานีบุรีรมย์ อุดมราชนิเวศน์มหาสถาน อมรพิมานอวตารสถิต สักกะทัตติยะวิษณุกรรมประสิทธิ์
Die Thais sind jedoch pragmatische Menschen, und wir beruhigen Sie: Eine kleine Kurzform ist daher erlaubt. Wenn man Sie fragt, wohin Sie fahren, dürfen Sie einfach Bangkok sagen. Aber wenn Sie Ihren Reiseführer oder Fahrer beeindrucken möchten, können Sie Krung thep mahanakhon (กรุงเทพมหานคร) ansagen. Krung Thep bedeutet Stadt der Götter oder Engel, wobei der Begriff Thep mehrere Bedeutungen hat: Engel, Fee, Gott, Gottheit – kurzum, er bezieht sich auf das Göttliche. Sie können auch Phra Nakhon wählen, was "die Hauptstadt" bedeutet.
Das nächste Mal, wenn Sie einen Bus oder ein Taxi nach Bangkok nehmen müssen, wissen Sie Bescheid.
Gute Reise nach Thailand und viel Erfolg!
Sylvain Recouras
Charlène Nomadays
Von Anfang an SEO-Redakteurin bei Nomadays und später Content Manager und Leiterin der Kommunikationsabteilung, begleitet Charlène das Abenteuer mit Leidenschaft und Treue seit seinen Anfängen. Nach sieben Jahren in Asien – von China über Thailand bis zur Mongolei und Südkorea – hat sie das Reisen zu einer Lebensweise gemacht. Verliebt in Worte, Natur und menschliche Begegnungen, bemüht sie sich, in ihren Texten eine sensible, engagierte und verantwortungsvolle Sicht des Tourismus zu vermitteln. Für sie ist jeder Artikel eine Brücke zwischen Neugier, Respekt und Staunen.
